urgen
urgen 17 Nov 2019
0
Loading...

Следующее

Корзинка САМЫЙ ПОДРОБНЫЙ МК. для новичков
11 Feb 2020
Корзинка САМЫЙ ПОДРОБНЫЙ МК. для новичков
mila · 0 Просмотры

ϟ Самый лучший перевод имен героев

1 Просмотры

Корявый перевод имен героев "Гарри Поттера" :D

Перлы из фанфиков: http://www.youtube.com/watch?v=GV1TK9Md0VQ

А в нормальном варианте "Гарри Поттера" переводили:

Издательство РОСМЭН перевели серию книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. На сегодняшний день изданы все 7 книг. Последняя, седьмая книга поступила в продажу 13 октября 2007 года.

В целом, наибольшее количество любителей Гарри Поттера предпочитают книги «РОСМЭН», объясняя это тем, что данное издательство выпустило более качественный перевод.

В серию входят:
Гарри Поттер и Философский камень
Гарри Поттер и Тайная комната
Гарри Поттер и узник Азкабана
Гарри Поттер и Кубок огня
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Гарри Поттер и Дары Смерти

РОСМЭН также выпустило в своем издательстве «Фантастические звери и места их обитания» , «Сказки Барда Бидля» и «Квиддич с древности до наших дней» .

Издательство РОСМЭН с июня 2013 года больше не владеет эксклюзивными правами на издание «Гарри Поттера» на русском языке.
---
Мария Викторовна Спивак — писатель и переводчик. Особую популярность приобрела после того, как в особой манере перевела все семь романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.
С марта 2014 года книги о юном волшебнике публикуются издательством «Махаон», которое предпочло перевод именно Марии Спивак. Книги в обложках от Казу Кибуиши появились на прилавках всех книжных магазинов страны и вызвали, в основном, отрицательные отзывы.

«Пока мой перевод лежал только в сети, я получала миллионы восторженных писем. А когда его издали, то я стала получать не только многочисленные ругательные отзывы, но и ещё более многочисленные угрозы меня убить»

Любителям серии сложно привыкнуть к тому, что привычные герои теперь отзываются на имена профессор Самогони, Огрид, Злотеус Злей (в ранних её переводах — Злодеус Злей) и другие, а также к постоянному использованию «подростковой лексики», которой обладает оригинал. Несмотря на все отличия, названия книг в новом издании такие же, как и в старом.

Показать больше
Загрузка...
0 Комментарии sort Сортировать по

Loading...

Следующее

Корзинка САМЫЙ ПОДРОБНЫЙ МК. для новичков
11 Feb 2020
Корзинка САМЫЙ ПОДРОБНЫЙ МК. для новичков
mila · 0 Просмотры